القارورة الغالية التي حصلتُ عليها من اختبار إيوريوغي.
حين تُملأ هذه، ستتحقّق أمنيتي وسأكون قادرةً على الذهاب لحيث أريد أَليس كذلك يا إيوريوغي؟
أَتساءل متى ستُملأ؟
نحن نتطلّع لذلك، أَليس كذلك يا إيوريوغي؟
أنتِ تعلمين...
أنّت من يفترض به ملأها، صحيح؟
يا هاناتو كوباتو!
نعم!
حتّى الآن أنتِ لا تملكين سوى القارورة،لم يبدأ أيّ شيءٍ بعد.
ما الذي ستجمعينه بتلك القارورة؟
نعم! سأجمع قلوب النّاس المفطورة يا إيوريوغي.
ما الذي تحتاجين لفعله حتّى تجمعيها؟
نعم! عليّ أن أبرأ تلك القلوب المفطورة!
حسنٌ يبدو أنّك تفهمين.
والآن حريٌّ بك أن تبدئي بالجمع!
حاضر!
لقد نسيتُ ذكر شيء.
حين تكونين رفقة بشري، لا تتحدّثي معي.
ماذا؟ وما السّبب؟
أنتِ لستِ نبيهةً جدًّا، لذا سأخبرك.
الدمى المحشوّة لا تتكلّم عادةً، ولو تكلّمتِ مع جماد، فأنتِ ستبدين غريبة الأطوار مفهوم؟
لمَ لا تتكلم؟
لأنّها دمى محشوّة.
لكن لماذا لا تتكلّم؟
عجّلي من أمرك واذهبي وحسب!
نعم! سأبذل قصارى جهدي!
لا تنهضي عن الأرجوحة فجأة!
هل هناك من أحدٍ هنا مشاعره مجروحة؟
هل من أحدٍ هنا يريد أن يُبرأ؟
أَليس هناك أحد هنا مشاعره مجروحة؟
دعيني أبرأ قلبك من فضلك.
أنا في عجلة من أمري.
المعذرة أَليست هناك من طريقة يمكنني أن أخدمكم بها؟
ويحك.
أَليس هناك من شيءٍ يمكنني المساعدة به؟
حجر، ورقة، مقص! تعادل. أَليس هناك من شيءٍ يمكنني المساعدة به؟
حجر، ورقة، مقص! تعادل.
ساعديني يا آنسة من فضلك.
ماذا هناك؟
نحتاج أحدًا أن يكون "المُطارد" للعبة ركل العلبة. ماذا هناك؟
نحتاج أحدًا أن يكون "المُطارد" للعبة ركل العلبة.
المُطارد؟
هل سأكون عونًا لكم لو كنتُ أنا "المُطارد"؟
أجل! من فضلك!
حسنٌ! سأبذل قصارى جهدي!
لقد ركلتُ العلبة!
مرحى! لقد ركلتُ العلبة!
مرحى!
ماذا؟ هذا غريب، ما زالت فارغة.
ما العون الذي تقدّمينه في لعب ركل العلبة؟ ماذا؟ هذا غريب، ما زالت فارغة.
ما العون الذي تقدّمينه في لعب ركل العلبة؟
أنتِ لا تساعدين أحدًا بالقيام بالأمور بتلك الطريقة.
حقًّا؟
أنت لستِ سوى رفيقة لعبٍ هكذا.
حقًّا؟
لقاء أحدٍ يحتاج أن يُبرأ بالصّدفة بغاية الصّعوبة، أَليس كذلك؟
لكن لو لم يكُن هناك أحدٌ يحتاج أن يُبرأ، فذلك يعني أنّه لا أحد مجروحٌ أو حزين، وهذا شيءٌ جيّد.
أنتِ متفائلةٌ للغاية، أَليس كذلك؟
أعتقد أنّ إيجاد طريقةٍ لمساعدة أحدهم ستكون جيّدة، لكن...
ا- المعذرة
تـ- تفضّلي
هل هذا من أجلي؟
أجل، تفضّلي.
توزّع أشياء رائعة كهذه دون أيّ تردّد.
يا لك من شخصٍ رائع!
على رسلك.
ما زالت لديّ كلّ هذه لتوزيعها...
لذا لو أمكنك أن تأخذي قد ما يمكنك، فذلك سيكون عونًا لي حقًا.
حقًّا؟!
سأخذها كلّها إذن!
ماذا؟
شكرًا! لقد أنقذتني!
لقد ساعدتُه حقًّا والآن حصلتُ على كلّ هذه الأشياء الرّائعة!
لكن ما الذي ستفعلينه بكلّ هذا؟
والآن، حان دوري كي أوزّع هذه الأشياء الرّائعة.
ماذا؟
تفضّل بأخذ أحد هذه المناديل الرّائعة من فضلك.
إنّها مفيدة للغاية، لذا تفضّلوا بأخذها!
تفضّلوا.
سأمنحك الكثير.
أ- أنا على عجلة.
تفضّل، هذه لأجلك.
لو سمحت، تفضّل.
مناديلٌ رائعة تفضّلوا بأخذها!
هذا مؤلم!
أ- أنا آسفة.
أنتِ!
نعم! أنتِ!
نعم!
لا تتسكّعي وسط الشارع. نعم!
لا تتسكّعي وسط الشارع.
أنا آسفة.
ذاك الشخص من ذي قبل.
احملي المناديل.
انتظر من فضلك!
دعني أشكرك!
أنا واثقة أنه ذهب بهذا الاتجاه.
طار الغطاء!
من هنا يا أستاذة ساياكا.
ما الذي تفعلينه؟
يا إلهي.
هل أنتِ على ما يرام؟
نعم. هل أنتِ على ما يرام؟
نعم.
أنفك قد خُدش.
ماذا؟
هذا صحيح!
كم هذا مُحرج.
من الوقاحة الضّحك عليها.
نعم يا أستاذة ساياكا!
آسفة، أنا أعمل في روضة يوموغي.
نحن نعاني من نقصٍ في العاملين، لذا كنت أُدخل الغسيل بشكلٍ متأخر.
لديكم نقص في العاملين؟
نـ- نعم.
هل ذلك مزعج؟
أ- أعتقد ذلك.
طالما أنكم تحتاجون عاملًا، أَيمكنني المساعدة؟
هذا...
أَيمكنني تقديم المساعدة؟!
بالطبع.
سأساعدكم!
ماذا؟
من فضلك، خذي هذه.
شكرًا!
أخبريني، ما اسمك؟
أنا توشيهيكو.
اسمي هاناتو كوباتو. أنا توشيهيكو.
اسمي هاناتو كوباتو.
كوباتو؟ يا له من اسمٍ غريب.
اسمٌ غريب.
أَحقًّا هذا؟
هل اسمك والدك هو أوباتو إذن؟
كلّا، هذا غير صحيح.
ما اسمه إذن؟
ما هو اسمه؟ ما اسمه إذن؟
ما هو اسمه؟
حسنٌ...
ما هو اسمه؟
أخبرينا! ما هو؟
أخبرينا.
أخبريني.
ما الأمر؟
أَليس لديك أب؟
لا أعتقد ذلك.
لسنا بحاجةٍ لاسمه لنلعب معًا!
لا تزعجوها كثيرًا يا أطفال.
حاضر يا أستاذة ساياكا.
ا- المعذرة، أَهناك من شيءٍ يمكنني المساعدة فيه؟
مصاحبة الأطفال تساعدنا بما فيه الكفاية.
مصاحبة؟
لنرَ...
أستاذة كوباتو.
نعم؟
لنعزف الأورغ! نعم؟
لنعزف الأورغ!
آسفة، لكنّي لا أستطيع عزف الأورغ.
حقًّا؟
أنا آسفة.
لكنّنا نستطيع جميعًا الرّقص سويًّا.
الرّقص؟
أجل!
انتظري!
اعزف الأورغ يا أستاذ كيوكازو!
نحن سنرقص مع الأستاذة كوباتو.
لا أعتقد أنّها أستاذة.
الآنسة كوباتو إذن!
ماذا ستحقّقين باعتقادك بملاحقتك للنّاس؟
أردتُ أن أشكرك وحسب.
لا بأس، ارحلي.
لكنّي قلتُ أنّي سأُقدّم المساعدة!
لا يمكنك عزف الأورغ.
ماذا؟
أنتِ عديمة الفائدة.
ماذا؟ هل أنتما أصدقاء؟
لسنا كذلك!
هكذا إذًا؟
هذا فوجيموتو كيوكازو، هو يعمل معي.
وهذه كوباتو، أعتمد عليك اليوم.
نعم!
لا تقفي في طريقي.
يا أستاذ كيوكازو! أسرع واعزف الأورغ!
بسرعة يا أستاذ! يا أستاذ كيوكازو! أسرع واعزف الأورغ!
بسرعة يا أستاذ!
أعتمد عليكما أنتما الاثنان.
ارقصي يا آنسة كوباتو.
ما هذا؟
هـ- هذا الشخص قاسٍ لكنّي لن أستسلم!
الآنسة كوباتو ظريفة للغاية!
غريبة للغاية.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه الأطفال؟
هُم لا يعيشون هنا، لكنّنا نعتني بهم بعد الظّهيرة.
حقًّا؟
لكن هذا المكان بالٍ حقًّا.
حضانةٌ جديدة قد فُتحت للتّو، لذا عدد أقل من الأطفال يأتون إلى هنا.
لكن علينا أن نبذل قصارى جهدنا!
على أيّة حال، لا طائل من القلق بذلك الشّأن.
نعم! أنتَ محقٌّ.
شكرًا لك،لقد ساعدتنا حقًّا والأطفال بدا عليهم أنهم كانوا مستمتعين.
لم أفعل شيئًا يُذكر لقد لعبتُ معهم وحسب.
الأمر دائمًا ما يثير غضب إيوريوغي.
مهلًا!
يا ويلي! إيوريوغي ليس هنا!
كان هناك أحدٌ معك؟
نعم إنّه ليس شخصًا، بل بالأحرى دمية محشوّة. كان هناك أحدٌ معك؟
نعم إنّه ليس شخصًا، بل بالأحرى دمية محشوّة.
إنّه لا يستطيع الكلام، لذا إن لم أذهب لاصطحابه فسيغضب.
أستأذنكم.
هل يمكنني العودة مجدّدًا غدًا؟
لو أمكنك.
يا أستاذة ساياكا.
نحن لا نعلم أين هي تعيش أو ما تفعله هنا.
أَلا بأس حقًّا بتواجدها هنا؟
الأمر ليس هكذا! أنا هاناتو كوباتو!
كلّ ما نعرفه هو اسمك، هذا كلّ ما تقولينه.
أنا...
ماذا هناك؟
لقد كنتُ أبحث عن الكثير من الأشياء.
حسنٌ.
إن لم يكن ذلك يمثّل إشكالًا لكوباتو، فنحن نقبل بذلك بسرور.
كلّ ما في الأمر هو أننا حقًّا عاجزون عن تقديم أيّ مالٍ مقابل المساعدة.
لا بأس كلّ ما أريده هو أن أكون قادرة على المساعدة.
سنعتمد عليكِ إذًا.
أنتِ...
نعم؟
دعيني أخبرك شيئًا واحدًا.
لو كان بدافع الشفقة أو الفضول فقط، فلا تعودي.
ماذا؟
من المزعج أن يعتقد النّاس أنك مثير للشّفقة أو تمر بوقت عصيب.
أنا لا أعتقد ذلك بتاتًا!
عذرًا...
مزعج؟
بالحديث عن الإزعاج...
فهو ترك أحدٍ وراءك وسط المدينة.
أَليس من الرائع أني وجدتك يا إيوريوغي؟
لم تفعلي!
هل تعلمين كم من الصعب التحرك وسط النّاس، قليلًا بقليل، بينما هم يشاهدونك؟
أنا آسفة!
حسبت أنّي قد أخبرتك! أنا دمية محشوّة!
الدمى المحشوّة لا تمشي!
أنا آسفة جدًّا!
حصلتِ على القارورة ونسيتِ أمري ببساطة!
القارورة!
مثلما توقّعت.
ما الذي تقصدينه؟ اعتقدتِ أنّه سيكون هناك شيءٌ فيها؟
يبدو أنّ الاشياء التي أعملها لا تبرأ أحدًا.
بدل ذلك، أتساءل لو كنتُ مجرّد مصدر إزعاج.
يبدو أنّ شيئًا ما يؤلم فوجيموتو.
لكنّه قال أنّي مزعجة.
حسنًا، هذا يعتمد على الشخص.
في هذا العالم، هناك مَن هو مجروح وهنالك مَن هو ليس كذلك.
ومن بين أولئك المجروحين، هناك الذين يريدون أن يُعالجوا والذين لا يريدون ذلك.
لم أكن أعلم ذلك.
وبعد؟
المعذرة؟
ما الذي تريدين فعله؟
أنا...
إن كنتِ تريدين علاجهم، فافعلي ذلك وحسب.
أَلا بأس بذلك حقًّا؟
صالحون أم طالحون، لا يهم، ما عليك سوى أن تفكّري بشأن شفائهم.
نعم!
نراك لاحقًا.
إلى اللّقاء. نراك لاحقًا.
نراك غدًا. إلى اللّقاء.
مع السلامة! نراك غدًا.
علينا أن نسرع للبيت.
هذا...
توشيهيكو؟
آنسة كوباتو.
ماذا عن الحضانة؟ هل ستذهب للبيت الآن؟
أجل، لكن ليس بعد.
ماذا؟
هل تحبّ الأرجوحات؟
ليس كثيرًا، لكني سأظل هنا قليلًا إلى أن تعود أمّي للبيت.
ذلك عملها في نهاية المطاف.
عملها إذن؟
لكن...
هي تعمل بجدِّ حقًّا!
الطّلاق كان قاسيًا، لكنّها ما زالت تعدّ لي الفطور.
إنّها طيّبة حقًّا!
هذا رائع!
ماذا؟
أَلن تقولي ذلك؟ أنّ هذا سيء؟
ما هو؟
ألم تأتي والدتك لاصطحابك بعد يا توشيهيكو؟
كلّا.
كم أنت متفهّم وغير أناني.
اليوم كذلك؟ أنت فتى صالح لانتظارك بصبر.
سيكون من الرائع لو كانت أمك تفكّر بشأنك أكثر.
أجل.
ولكن مهما تراكم عليها العمل، ليس عليها تركه هكذا، أليس كذلك؟
الجميع يقول أنّه لدي أمٌّ سيّئة، وأنّ ما تفعله خطأ.
ما تفعله خطأ؟
كلّا! إنّها تبذل قصارى جهدها!
بجديّة! إنّها رائعة حقًّا!
هذا جميل.
أمٌ تبذل قصارى جهدها هو شيءٌ جميل.
حقًّا؟
نعم! إنّها أمٌّ رائعة!
مـ- ما الخطب؟
هل تشعر بالألم في مكانٍ ما؟
هذا ليس ما عليه الأمر.
حقًّا؟
نعم.
ماذا؟!
هـ- هناك شيءٌ بالداخل، لكن ما هو؟
إنّه من ذاك الطفل المدعو توشيهيكو.
توشيهيكو؟
انظري، انظري!
واصلي المحاولة يا كوباتو.
أنت بارعٌ للغاية يا توشيهيكو.
لو لم تدفعي بقوّة أكثر.
لقد كان سعيدًا لأنّك قلتِ أشياءً لطيفة عن أمّه.
أنا؟ كنتُ لطيفة؟
لن تعالجي أحدًا ما لم تكوني صريحة، حتّى لو كنتِ لطيفة بذلك.
لا بأس بعملك ما تريدين عمله.
نعم!
سأبذل قصارى جهدي بجمع قلوب النّاس المفطورة.
انتظري لحظة وحسب!
الأمر يبدو كما لو أنّك ستفطرين قلوبهم لو قلتِ ذلك بهذه الطريقة.
قلوبهم المُنجبرة إذن؟
هذا يبدو كما لو أنّك ستستلبينها.
ماذا يمكننا أن نسمّيها إذًا؟
كم هذا مزعج!
هذا يبدو كحلوى النثار، النثار يفي بالغرض!
النثار؟
فهمت! لنسمّه النِثار إذًا!
اسمعي يا كوباتو!
نعم؟
تركي وراءك كان لا يُعتفر.
لكنّك كنتِ جيّدة في أوّل محاولةٍ لك.
لهذا أنا سأتجاهل الأمر وأمنحك مئة نقطة.
عليك بالاستمرار هكذا بمعنويات عالية يا كوباتو!
نعم! سأبذل كلّ ما بوسعي.
رغم أنك حصلتِ على مئة نقطة، لا تغترّي بنفسك كثيرًا.
لكنّك قلت لي أن أستمرّ على هذا النّحو!
ذلك ليس ما قصدته!
كيف لي أن أفعل ذلك إذًا؟
قُضي الأمر! سآخذ منك نقاطك!
مهلًا! محال!